Dub tried to SUE the TikToker making zesty AI music videos of him, but his lawyer kept LAUGHING while watching it