Simon Berger, a Swiss artist, has redefined portraiture by working with shattered glass. Through precise hammer strikes, he molds fragile panes into intricate portraits that balance delicacy with resilience