After spending nearly six hours unattended in the back seat of her mother’s car on a hot South Carolina day, 13-year-old Cristina Pangalangan died with blistered skin and a soiled diaper